Nate?
Emily.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Kom op.
Ik vind het leuk. - Het is nog niet af.
We hebben nog 'n salade nodig en dat is jouw verantwoordelijkheid.
Dat zei je. Jawel.
Wat zie je er goed uit. - Echt?
Wacht, je weet wat de dokter heeft gezegd. - Weet ik dat?
Geen gerotzooi bij hoog risico. We moeten het rustig aan doen.
Dus het is alleen een probleem als jij komt, toch?
Doktersadvies. Nate, de salade. Ik smeek het je.
Je hebt al 'n buikje. - Niet waar.
Ik wel.
Salade?
Kijk jou eens.
Je ziet het bijna niet, maar je straalt al helemaal.
Denk je? - Absoluut. Je straalt 'moederschap' uit.
Emily? - Hoi, Reesa.
Dit is Brittany, mijn beste vriendin.
Reesa is Nate's nieuwe Kunsthandelaar. - Aangenaam.
Misschien had ik schoenen aan moeten doen? - Niet in mijn gezelschap.
Deze aardappels zijn geweldig. - Ja, ze zijn heerlijk.
Nate heeft ze gemaakt. Ik zei met spek maar hij is vegetarisch.
Had je er maar spek bij gedaan. - Alles is beter met spek.
Het is 't geschenk van God aan de mensheid. Je moet wel van het varken houden.
Ga je de baby vegetarisch opvoeden?
Ze bedoelt volgens mij: aan wiens kant zal ze staan?
Het is een meisje. - We weten het net.
Ik ga onmiddellijk roze spulletjes kopen.
Ik kan me niet tegenhouden. - We hebben een regel.
Om op je vraag te antwoorden:
Ze zal als een omnivoor opgevoed worden.
Net als haar moeder.
En op 'r 16e verzet ze zich tegen haar moeder met 'n spandoek:
Vlees is moord.
Hij zet je nu al tegen me op.
Ik wil een toast uitbrengen.
Op baby's en spek.
Ik had dat moeten toevoegen. - Je moet me in de ogen kijken.
Ik voel me niet zo lekker.
Vertel me over je kleerontwerpen. Wanneer kunnen we ze zien?
Door de baby is het erg druk geworden waardoor ik tijdelijk gestopt ben.
Ze doet prachtig werk. Ik heb wel vijf jurken van haar.
Excuseer me, ik moet gaan overgeven.
Ochtendmisselijkheid, dat komt ook 's avonds. - Nog een reden om niet zwanger te worden.
Ik hou niet van het idee om zelf zwanger te zijn.
Emily.
Nate.
QoQ ®eleases presents: Fertile Ground (2010)
Voor 720p.BluRay.X264-7SinS Vertaling : WinchesterGirl - Sync: r3p0
Het is vreselijk, ik kan nooit meer...
EEN NIEUW BEGIN
Mevr. Weaver, ik ben bij dat je besloten hebt om te komen kijken.
Noem me maar Emily.
De Weaver's hebben dit huis in 1813 gebouwd.
Door de jaren heen zijn er verbeteringen aangebracht...
maar de originele basis is er nog.
Het is tot 1910 in jouw familie gebleven.
Ik blijf buiten wachten als je het niet erg vind.
Het is een klein motel, maar het is niet slecht.
Wat denk je ervan?
Het is mooi en erg groen.
Het is erg afgelegen. Denk je dat we eenzaam zullen worden?
We kunnen mensen uitnodigen.
En indruk maken met onze zelfgemaakte jam?
Zo hoor ik het graag.
Dat gebouw buiten kan ik als studio gebruiken.
Ik denk dat ik hier wel gelukkig kan worden.
DE VERHUIS
Waar wil je de tafel hebben?
Aan deze muur. Sorry, zet 'm toch maar daar.
Perfect. Dank je.
Ik zet hem wel weg. Er staan er nog een paar in het busje.
Microfoontest.
Eén, twee.
Dit is de patrouille.
Ik heb een melding voor Emily Weaver. Kom terug.
Je bent zo'n idioot.
Het werkt, dat is geweldig.
Waar ben je? - In de slaapkamer.
Mijn studio is perfect. Kom naar hier.
10-4, ik kom eraan.
Hoe ziet het eruit? - Goed, maar hij hangt ondersteboven.
Het is perfect, niet? - Het is geweldig.
We moeten die gasten in de gaten houden. Ze hangen je schilderijen ondersteboven.
Dan hangen wij ze weer goed.
Weet je waar de zwarte is? - Nee.
Moet je hier naar kijken. Naar dit alles.
Naar die velden en dat huis.
Dat huis is van ons.
Ik ben klaar voor 't leven op het platteland.
Echt waar?
En jij?
Wat? Ben je...
Ik dacht misschien terug te beginnen en kijken hoe dat loopt.
Tenzij je de kamer ergens anders voor wil gebruiken.
Nee, helemaal niet. Dat is geweldig.
Het raam zit los.
Goed, dat zetten we op 't lijstje.
Waar moet deze heen?
Ik heb er nog niet in gekeken.
Naar de kelder. - Ik kijk er wel in.
Naar de kelder.
Nate. Doe dat niet. - Sorry, gaat het?
Ik ben in orde. - Weet je het zeker?
Het is hun huwelijksaankondiging.
William Nathaniel Weaver.
En Mary Elizabeth Perkins Weaver.
Twee Februari 1846.
Ze hebben dezelfde trouwdag als ons.
Lieverd, dit ding heeft een valse bodem.
Kan je me helpen het eruit te halen?
Mijn erfenis zou erin kunnen zitten.
Wat is het? - Foto's uit de Getto.
Dit moeten hen zijn, denk je niet? William en Mary Weaver.
Hij was mijn overgroot-groot...
Hij is heel erg lang geleden geboren maar hij was mijn oom.
Hij lijkt wel een beetje op je. - Kom op. Hij heeft net 'n stok in z'n reet.
Nou, hij lijkt op jou als je een stok in je reet hebt.
Je bent zo lief voor me.
Kijk nou.
Duurde het toen niet lang om 'n foto te nemen?
Ze heeft daar wellicht vijf minuten gestaan.
Volgens mij had ze het koud.
Je staat daar goed zo.
NIEUW LEVEN
Je hebt een boom gekocht.
Ik wou nieuw leven hierheen brengen.
Ik begrijp het.
Het ziet er goed uit.
We hebben nooit een naam gekozen.
Ik vond Thereau altijd mooi.
Ik ook.
Ben je nog steeds gelukkig hier?
Ja, dat ben ik.
Ik hou van de rust.
Ik zat te denken dat ik niet eens de bibliotheek hier mist.
De namiddagen in het museum. - Dat is goed, want...
ik heb je museum hier, schatje. - Stop.
Denk je dat we het moeten doen? - Ja.
En jij?
Ik ben bang dat ik...
beschadigd ben.
Je bent perfect.
Wacht. Kom hier. - Wat?
Ik hou van je.
Gaat het?
Ja.
Zeker? - Ja.
Verdomme.
De boom tast je pijpen aan.
De wortelen zuigen het water op.
En oude pijpen zijn niet waterdicht.
De wortels scheuren ze kapot.
Kijk maar.
Geen zorgen, we zorgen wel weer dat alles werkt.
Zoals men zegt: Een spoeling is beter dan een vol huis.
Sorry, een loodgietergrap.
Hoeveel gaat dit kosten? - Kijk, de pijpen zijn weg.
Wat was dat?
Ik weet het niet. - Ga terug.
Dat is het gevolg van corrosie.
De kans is groot dat wie dit gedaan heeft allang weg is.
Ik zou me geen zorgen maken dat hij terugkomt.
Kansen? Je weet het niet zeker?
We weten het pas zeker als het onderzocht is.
Wie kan het zijn? - Dat is moeilijk te zeggen.
Er is misschien een melding van een vermist persoon in het archief.
Maar ik zou er niet op rekenen.
OUDE GEHEIMEN
Emily. Wat leuk om je te zien. - Wederzijds. Kom binnen.
Is Nate klaar? - Bijna. Bedankt dat je hem ophaalt.
Geen probleem. We hebben onderweg een hoop te bespreken.
Daar ben je. - Hallo.
Goed. Zullen we gaan? - Wanneer jij klaar bent.
De laatste kans om van gedachte te veranderen.
Je hebt de laatste tijd geen galeries bezocht.
Maak indruk. - Ik hou van je.
Dag, Emily. - Dag.
Hallo?
Sorry. - Geeft niet. Ik hoorde je niet.
Ik krijg niet vaak bezoek.
Waarmee kan ik je helpen?
Mijn naam is Emily Weaver en mijn man en ik zijn recent...
Jullie hebt het skelet gevonden.
Het gaat snel de ronde. - Natuurlijk, een kleine stad.
Sorry.
Koffie? - Graag.
Je wilt zeker graag weten wie er onder je huis begraven lag?
Precies.
Ik ook.
Ik moet toegeven, je huis heeft me altijd gefascineerd.
Ben jij een echte Weaver?
Ben je verwant met de Weaver's die het huis hebben gebouwd?
Ja. Eigenlijk mijn man. Wat weet je over mijn huis?
Het heeft een duister verleden. Er is zoveel.
Bijvoorbeeld?
In 1827 heeft Jeremiah Weaver zichzelf dood geschoten.
Mary Weaver verdween ergens in het midden van 1800.
Volgens mij hebben we wat van haar spullen gevonden.
In mijn kelder. - Echt waar?
Ik zou dat graag zien.
En dan nemen een sprong naar het einde van de eeuw.
De beruchte H.H. Holmes verbleef in het gebied.
De Kermismoordenaar.
Hij heeft de moord op 27 mensen bekend.
Maar er zijn maar negen lichamen gevonden.
Maar hij woonde in mijn huis?
We kunnen het tegendeel niet bewijzen.
Maar in 1922 Ezra Thayer wel.
Hij heeft zijn vrouw Colette vermoord.
En je zegt dat dit allemaal in mijn huis is gebeurd?
Maak je geen zorgen. Na 1960 is er niks ergs meer gebeurd.
Het was toen een school.
De directrice is uit het raam van de tweede verdieping gevallen of geduwd.
Dus, volgens jouw onderzoek...
kan dat lichaam van ergens na 1945...
door een afschuwelijke dood op het erfgoed komen?
Nee, ik weet zeker dat er meer zijn.
Wanneer we een datum van die botten krijgen, weten we meer.
Hallo? Nate?
Mary.
Als mensen normaal hallucineren, bekijken we het enkel uit de bovennatuurlijk hoek.
Nadat we alle andere opties hebben uitgesloten.
Ik weet dat het niet echt was, dat het een droom was.
Het leek gewoon heel echt.
Iedereen hier weet dat u vorige week een lichaam onder uw huis hebt gevonden.
Als je daar geen nachtmerries van krijgt, wat dan wel?
Volgens mij hallucineerde je niet, maar slaapwandelde je gewoon.
Het kan samengaan met levendige dromen.
Heb je als kind geslaapwandeld? - Nee.
Als we het bij volwassenen zien, is het meestal een teken van stress.
Hoe gaat het met je, sinds de miskraam?
Hoe gaat 't met je depressie?
De medicijnen helpen.
Mijn man, Nate, bracht ons hierheen voor mijn herstellingsproces.
Zodat we het konden vergeten.
Ik dacht dat het een goed idee was om de stad te verlaten.
Maar nu twijfel ik.
Het kan van alles zijn. Laten we via tests antwoorden zoeken.
Nee, toch? - Wat is er?
Het is ziek.
VREEMDE GEBEURTENISSEN
Ik bel je wel terug.
Gaat het?
Ik slaap niet graag alleen.
Heb je gisteren tot laat gewerkt? - Ja.
En het gaat heel druk worden. De datum voor m'n show ligt net vast.
Goed. Waar?
Reesa wil het in de galerie in Bleachonstreet houden.
Dat vind ik een leuke galerie.
Heeft er nog iemand voor me gebeld?
Nee.
De sheriff wel. Ze hebben de botten geďdentificeerd.
Ze zijn ongeveer 150 jaar oud en zijn van een volwassen vrouw.
Echt? En wat nu?
Geen idee. Dat is het. De zaak is gesloten.
Maar 150 jaar oud. Dat is wanneer William en Mary hier woonden.
Mary was verdwenen, het kan haar zijn.
Ja, dat is een mogelijkheid.
Heb je dat aan de sheriff verteld? - Nee.
Wat gaat hij dan doen? Iemand arresteren?
Dat is wellicht Reesa.
Hallo? Ja, u spreekt met Mevr. Weaver. - Geef maar als zij het is.
Weet je het zeker?
Goed. Dank je. Doei.
Wie was dat?
De dokter.
De redenen voor al de stress, de nachtmerries en 't slaapwandelen...
komen doordat ik zwanger ben.
Je lijkt er niet blij mee. - Natuurlijk wel.
Zo zie je er niet uit. - Nee, het is enkel onverwacht...
en veel om te verwerken. Maar ik dacht dat 't onmogelijk was?
Ze hadden het blijkbaar mis.
Ik ben zwanger.
Lieverd, dat is echt geweldig.
Wat is er?
Ben je al de hele tijd in huis?
Ja, beneden.
Wie...? - Wie wat?
Niets. Kom je snel naar bed?
Ja. Geef me een paar minuten om af te ronden.
Schiet op. Ik wil je echt bij me hebben.
Ben je bijna klaar?
Kom je snel?
Ik heb koffie voor je.
Ben je in orde? Ik riep je gisteravond.
Mag ik het niet zien? - Nog niet.
Ik experimenteer met iets anders. Het is een verrassing.
Wil je ontbijt?
Ik neem wel wat voordat ik ga slapen.
Onze afspraak met de dokter is drie uur 's middags.
Kan jij dat doen?
Of ik dat kan doen?
Ik moet werken. Er is een baby op komst.
Ik heb je er graag bij. - Het is toch maar controle?
Bel me als er 'n probleem is.
Hoe ging je afspraak? - Goed.
Ik had met je mee moeten gaan. Het spijt me.
Ik ben er blij mee.
Is dat zo? - Natuurlijk.
Hadden ze enig idee hoe het gebeurd kan zijn?
Er was vast niet zoveel littekenweefsel zoals ze dachten...
en blijkbaar heb ik een erg vernieuwende baarmoeder.
Interessant en superieur.
We moeten je een cape en 'n masker kopen.
Dit is echt, Nate.
Dat weet ik.
Wat heeft de dokter nog meer gezegd?
Het is 'n zwangerschap met hoog risico en hij wil dat ik bedrust neem.
Hij wil dat ik het rustig aan doe, reizen en stress vermijd.
Dat is te doen.
Het zal zwaar voor je zijn. Je zal alles zelf moeten doen.
Ik zal er voor zorgen. Ik beloof het.
Het enige wat je moet doen is rusten. Jouw wens is mijn bevel.
Ik kreeg net een e-mail van Philippe. Hij vroeg of hij iets moest meenemen.
Naar ons feestje.
Je zou eens de hele tijd in bed moeten blijven liggen. Het is erg saai.
En eenzaam.
Nou, dat moet je afzeggen.
Ik heb drie weken tot mijn show en je krijgt 't huis nooit feest klaar.
Brittany komt een dag eerder. Je moet niets doen, zoals ik je vroeg.
En wat bedoel je daarmee?
Ik kan er niet tegen om alleen in dit huis te zijn.
Ik heb me vrienden om me heen nodig. - Je moet goed voor jezelf zorgen.
Je kreeg 'n nieuwe kans. Verpest het niet. - Ik?
Wij hebben nog een kans gekregen. Samen.
HET FEEST
Je ziet er geweldig uit. - Dank je, ik ben blij dat jullie konden komen.
Ik vind je jurk leuk. - Bedankt.
Ontwerp je weer? - Niet echt.
Ik ga weer verder.
Hoe gaat het met je? - Goed om je te zien.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Hij is leuk. - Hij is vrijgezel.
Echt waar? Dan is hij van mij. - Ja. Ga ervoor.
Het huis is geweldig. - Bedankt.
We moeten nog veel doen om het van 'ons' te maken.
Waar is Nate? - In de studio.
Hij is erg gericht op de show. - Dat wil ik zien.
Hij doet er geheimzinnig over. Ik heb 't nog niet eens gezien.
Daar is hij.
Ik dacht dat je er nooit uit zou komen. - Ik weet het. Het spijt me.
Laat je me je nieuwe werk zien?
Misschien, heb je al de rest van het huis gezien? - Nee, nog niet.
Ik geef je wel een rondleiding. - Lauren en Scott zijn er.
Het duurt maar even.
Het spijt me heel erg.
Gaat het wel? - Ja.
Ik ken 'n geweldige stomerij... - Ik zorg er wel voor.
Zeker? - Ja.
Mevr. Weaver.
Het huis ziet er prachtig uit.
En ik heb wat materiaal meegenomen. Ik heb meer gevonden.
Sorry. Ik heb gemorst. - Natuurlijk.
Ik heb dit gevonden... Kijk eens aan, 1875.
Is er iets mis?
Ik heb wijn gemorst op mijn jurk. Ik ga me omkleden.
Dat is jammer. Het is zo mooi.
Ik heb altijd al je ontwerpen willen zien.
Bedankt.
Ik wou je eigenlijk iets vragen..
Wat dacht je wel niet, toen je dit hielp plannen?
We wilden allebei dat ze gelukkig was. Daar ging het om.
Ze is nu een beetje zwakjes. - Dat is ze altijd.
Sorry, we maken nu een moeilijke periode door.
Ze is nu stabiel. We hebben een verklaring van u en uw vrouw nodig.
Alstublieft. Kom morgen anders langs. - Natuurlijk.
Goedenavond, meneer.
Ben je in orde?
Hadden we dat raam maar gemaakt.
Emily, er is iets dat je me niet verteld.
Laat maar. - Nee, ik ben het.
Soms denk ik dat ik dingen zie.
Geesten.
Ik weet dat het mijn verbeelding is.
Ik wil niet dat je denkt dat ik dat niet weet.
Het is wellicht gewoon stress. - Ja, stress.
Wellicht. Of misschien heb je wel iets gezien.
Als je zwanger bent, ben je overgevoelig...
en pik je dingen op als een radioantenne.
Juist. - Ja.
Wat als de baby mijn gedachten kan horen?
Wat als 't weet dat ik denk dat 't dood zal gaan? - Nee, het is goed.
Alles komt goed.
Goed?
Waarom ga je niet wat rusten?
Ik ga terug naar de stad. Bel je me later?
Het had een verrassing moeten zijn.
Je hebt je rust nodig. Wil je alsjeblieft terug gaan slapen?
Ga je het nog proeven?
Het is lekker.
Hij was met m'n eerste schot dood.
Als je konijn wou eten, had je 't ook in de stad kunnen kopen.
In de stad? We wonen op het land.
Wij? Ik heb hem niet neergeschoten.
Je bent een hypocriet. Je eet altijd vlees.
Wat denk je dat ze in slachthuizen doen? Je moet ze toch doden.
Ik heb niet zijn hersenen eruit geschoten in de achtertuin.
Het is een mooie avond.
Ik ga overgeven. Het ligt niet aan het vlees.
Natuurlijk. Geef het kind maar de schuld.
Ik zag haar. Ze zat naast me op de bank. Mary Weaver zat daar.
Je had een nachtmerrie, zoals eerder. - Ze zat op de bank.
Je moet weer gaan liggen. Ik moet gaan werken.
We moeten weggaan. - Nee, dat gaat niet.
Dit zijn gewoon je hormonen.
Scheep me niet af.
Je maakt je om niks druk. Ga naar binnen en ga liggen.
Ik moet weer aan het werk.
Ik moet werken.
Wat jij doet, zijn jouw zaken.
Loop naar de hel.
Nee.
Ben je in orde?
Het spijt me zo.
Dat van eerder bedoelde ik niet zo. Ik had niet zo van slag moeten raken.
Wat ik eerder zei meende ik niet.
Het spijt me.
Dank je.
Kan je het al voelen? - Wat voelen?
Voel je de baby al bewegen?
Ik zou je nooit pijn doen.
Waar heb je het over? - Tegen wie heb je het?
Wat doe je hier?
Je was toch in 't gastenverblijf? - Nee.
Ik moet nu naar de stad. - Nu?
Reesa is dood.
Wanneer? - Geen idee. Ik vernam het net.
Ik heb nu geen assistent en nu doet die idioot, Timothy, het.
Het spijt me zo. Wanneer ben je terug?
Geen idee. Misschien vandaag of morgen.
Daar kan ik niet op antwoorden.
Maar ik kan niet voor mezelf zorgen.
Ik heb hulp nodig, en... - Echt?
Is het echt zo moeilijk?
Je kan gaan liggen en naar de badkamer gaan.
Je kan een glas water en wat te eten pakken, toch?
Je bent niet hulpeloos.
Ik ben binnen een paar dagen terug.
OPENBARINGEN
Wat wil je vandaag? Pepermunt of kaneel?
Wat wil je?
Mary Weaver.
WILLIAM IS ALTIJD BOOS
Zes juni.
Vandaag kwam ik erachter dat we een kind verwachten.
Een feestelijke dag voor mijn zus, Sarah, haar verloving.
WILLIAM IS WEG VOOR ZAKEN 13 AUGUSTUS
Michelle Willams verdween in de jaren 50.
In 1921 heeft Ezra Thayer zijn vrouw Colette vermoord.
De directrice is uit het raam gevallen, wat haar dood werd.
Met Emily. Nate liet me achter. Er gebeuren hier dingen...
en ik weet niet wat te doen. - Rustig. Waar is Nate?
Hij is voor 'n paar dagen naar de stad, maar nadat hij weg was...
Is hij hier, in New York?
Ja, ik vond Mary Weaver's dagboek. En alle datums komen overeen.
Ze verhuisden op dezelfde dag als wij. William Weaver ging op dezelfde dag weg.
Ze ontdekten op dezelfde dag ze zwanger waren. Ze gingen allemaal dood op dezelfde dag.
Wie is er dood? - Alle de zwangere vrouwen in dit huis.
Het is het huis. Het veranderd mensen. Het verandert Nate, hij is anders nu.
Het is een cyclus die zich blijft herhalen. - Wacht op me. Ik ben onderweg.
Maar alle zwangere vrouwen werden door hun mannen vermoord.
Als Nate terugkomt, vermoord hij me.
Ik heb geprobeerd weg te gaan, maar het liet me niet gaan.
Ik heb het geprobeerd, maar het doet zoveel pijn.
Ik ben bang.
Lieverd, ik wil dat je luistert.
Ben je gewond? - Nee.
Ga naar de woonkamer en wacht daar op me.
Blijf daar, en ik ben er over 'n paar uur.
Maar wat als Nate terugkomt? - Hij komt niet terug.
Je zei toch dat hij voor 'n paar dagen weg is?
Wacht op me, ik kom je halen.
Ik wacht hier.
Pistool.
Kom hier.
Ik heet Emily Weaver en ik woon op 342...
Ga bij me vandaan.
Mary, kom hier.
Mary, beweeg je niet. - Ik ben Mary niet.
Je komt naar binnen. - Nee.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling : WinchesterGirl - Sync: r3p0